fremdsprachige Informationen
 
 deutsch

Geehrte Freunde und Unterstützer von WaffenHQ.de,

Ziel und Absicht dieser Seite ist die sachliche Beschreibung von Technik und Geschichte diverser Waffensysteme aller Epochen. Wir wollen keinesfalls den Krieg verherrlichen oder verharmlosen und distanzieren uns von jeglicher Art von Gewalt und Terrorismus. In diesem Zusammenhang möchten wir auch darauf hinweisen, dass diese Seite apolitisch ist und wir fern von jeglichem extremen linken und rechten Gedankengut stehen.

Unsere zahlreichen Mitarbeiter arbeiten ständig an neuen Datenblättern, so dass wir auch in Zukunft neue und interessante Inhalte veröffentlichen werden. Um unseren Service weiter ausweiten zu können suchen wir aber noch geschickte Übersetzer, die einzelne Texte/Datenblätter in verschiedene Sprachen (vorzugsweise englisch) übersetzen können. Bewerbungen bitte an Tschixel@waffenhq.de

Wir freuen uns über jede Unterstützung, bitte wendet euch dafür an unseren Webmaster.

Ansonsten wünschen wir euch weiterhin viel Spaß auf WaffenHQ.de!

Mit freundlichen Grüßen
das WHQ-Team

 englisch

Dear friends and supporters of WaffenHQ.de,

currently we are not able to translate our specification sheets into proper English. Caused by the lack of time and capability WaffenHQ mainly concentrates on publishing new specification sheets on a very high quality level, unfortunately only in German. An English version is not yet planned.

Nevertheless feel free to visit our pages and use the given services such as specification sheets or the museums database. If you wish to support WaffenHQ.de and its projects please send an email to our Webmaster.

Yours,
WHQ-Team

 französisch

Chers amis et protecteurs de WaffenHQ.de,

au présent nous n'avons pas des possibilités de traduire nos fiches de spécification au français propre. Comme suite au manque de temps et des capacités nous nous concentrons sur la publication des fiches de spécification d'un niveau très haut, malheureusement seulement en allemand. Une version française n'est pas encore planifiée.

Néanmoins visitez nos pages et utilisées les services donnés comme nos fiches de spécification ou la banque de données des musées. Si vous désirez soutenir WaffenHQ et ses projets, s'il vous plait envoyez un email au webmaster.

Amicalement votre,
WHQ-Team

 russisch

Дорогие друзья и сторонники WaffenHQ.de, в настоящее время мы - не способны перевести наши листы спецификации в надлежащий Английский язык. Причиненный недостатком времени и способности WaffenHQ главным образом концентрируется на публикации новых листов спецификации на очень высококачественном уровне, к сожалению только по-немецки. Английская версия еще не запланирована. Однако не стесняйтесь посещать наши страницы и использовать данные услуги типа листов спецификации или базы данных музеев. Если Вы желаете поддержать WaffenHQ.de и его проекты, пожалуйста пошлите электронную почту нашему

spanisch Queridos amigos y fomentadores de WHQ.de,

en ese momento no está posible a traducir estos papeles de datos en espanol
correcto.
Por falta de tiempo y posibilidades limitadas WHO se centra en la
publicación de papeles de datos nuevos en cualidad elevada, por desgracia
solamente en alemán. Una versión inglés ya no está proponido.
A pesar de que ustedes puedan visitar nuestras paginas y utilisar los
servicios ofrecidos, como p.e. nuestro banco de datos sobre museos. En caso
de que ustedes quieran fomentar WHO y sus projectos, por favor envian un
emilio a nuestro Webmaster.

Muy atentamente,
WHQ-Team
 
العربيه
(arabisch)

اعزائي الزوار والداعمين لموقع WaffenHQ.de ,

نتيجة ضيق الوقت والاستطاعة, نحن غير قادرين حاليا على ترجمة الصفحات الى اللغة العربية الملائمة. WaffenHQ.de  الان متركزا ببناء الصفحات الاخرى بجودة عالية, ولسوء الحظ باللغة الالمانية.

بالرغم من ذلك انتم مدعوون بسرور لزيارة صفحاتنا الاخرى واستغلال خدماتنا المعطية, مثل الصفحات المفسرة او الوثائق في بنك المعلومات. اذا رغبتم بدعم WaffenHQ.de ومشاريعه, فرجاء ان تبعثوا الينا بريدا لمدير الموقع Tschixel .

 

 باحترام, مجموعة WHQ
 

 עברית
(hebräisch)

למבקרים והתומכי אתר WaffenHQ.de היקרים ,

כתוצאה מחוסר הזמן והיכולת, אנחנו לא יכולים כרגע לספק תרגום הולם לדפי אתרינו בשפה העברית. WaffenHQ.de כרגע מתרכז בבנית הדפים האחרים באיכות מעולה, ולצערנו בשפה הגרמנית.

למרות זה אתם מוזמנים בשמחה רבה לבקר את דפי האתר האחרים ולנצל רת השרותים הכלולים בהן ואת המסמכים בבסיס הנתונים. אם ברצונכם לתמוך את עבודתנו באתר, אנא שלחו איימל למנהל האתר Tschixel.

 

בכבוד רב, קבוצת WHQ
 

 
 
Copyright 2000-2003 WaffenHQ.de